ترجــمة MiDo_ChunKeY Www.EgyLife.Com
أبي...أبي!
الملازم وودوارد
انا قائدك الجديد
أبحث عن الرقيب سيمسون
انا لا استيطع ان أجد طريقي
إنه ضيق جدا لكنك ستفعلها
ستجد ممر ف الاعلى على اليسار
شكرا لك
ما أسمك,سيبر؟
تيفين يا سيدى
لقد سمعت شيئا,هناك
أسمع هذا
أستمع
يمكنك سماعهم يحفرون
- هناك. فريز.
سيخترقون
صه,صه!
هذا هو
إنه قلبك
ماذا؟
أشعر به
أنت تسمع دقات قلبك
تأكدك نقص تلك مخالب فيلا الصغيرة
متى تنتهى فترة عملك؟
لا تجعلنى ابقى
أرجوك
هل لعبت البلياردو من قبل,توم؟
- من؟ - حسنا,اسأل اى احد
أفضل لاعبي بلياردِو، أفضل الخيالةِ، عُمّال مناجم. . .
المهرجون؟
ابق عليه الغطاء
صحيح
حفرو حتى الصين حتى الان
من انت؟
وودوارد هل انت فرايزر؟
أبحث عن الرقيب سيمسون
إنه ميت
سيبر؟
نورم موريس يا سيدى
-توم دواير يا سيدى - بيلى باكون,سيدى
يستجيب إلى مقلم
أين كنا نحن؟
102 شمالا
سيدى
ارشدنى إلى مخبأ الضباط
سيدى,سيدى من هنا
هيا تحركوا,تحركوا
تعالى يا سيدى
تقدموا
أوه,أوه
تيفين أنهض
تعالى بنى
هذا هو مخبأ الضباط
وودوارد؟
بوب كلايتون ، نورثمبرلاند
اوليفر وودوارد الاسترالى الاول فى صنع الانفاق
الرجل المتفجر,صحيح,وودى؟
من الممكن ان انفجر فى اى وقت
منذ متى وانت هنا؟
يومان,ولكن يبدو كأنهم سنة
جئنا تقريبا
المدفعيات الرشاشة افزعتنا
أجل, بوريس بناية في المزرعة
يدعونها البيت الاحمر
صلبة كجبل طارق الدامى
لديهم مخابئهم الخاصة كما تعرف
قليلا من الهواء سيرونه حقا
هل لديك منزل,بنى؟
ولونجونج، سيدى
عامل منجم الفحم؟
- ذهب، صحيحّ؟ - فضة، رصاص. التَلّ المَكْسُور.
حبيبتك؟
زوجتى
زوجتك؟
حبيبتك
لديك صورة,تيفين
إنها....
أمى يا سيدى
انت حتى لست جندى حقيقي,ألست كذلك؟
حفر الانفاق تحت الخطوط الالمانية
حماية خنادقك
نقطتك هى؟
والمحاربة فى الجبهة
الآن هم يحفرون من تحت.
اذا الرجل مجروح وودارد
لا يجب ان يكون هنا فى كلتا الحالتين
وإذا اردت رأيي ولا انت ايضا
من الجيد الشعور بأنك مرغوب فيك تيفين؟
لا يجب الاعتقاد بأننا انتهينا هنا
وَضْع أدبارنا على الخَطِّ بدون مقابل.
يخفيه حسنا
الناس تعمل
من المؤسف إهدار هذا
لا تخف,تيفين,لاتخف بنى
مرحبا,هل هناك احد بالمنزل؟
إنهم لا ينتمون لك,أليس كذلك
أوليفر,هل هذا انت
السيدة,واديل
كولين و جوردن أذهبوا الى الخلف واغتسلوا
كنت أمل انى قد الحق بـ موفات
بالطبع
كان يمكننى ان ابقى هناك للأبد
نحن نريد ان نسمع كل قصصك
تعال Www.EgyLiFe.Com
هل هذا انت,أيزابيل
فى المدرسه دعوناه بالقائد
وهل كانت هناك شكاوى؟
- لا,سيدى - .لا
- !وودى,وودى,وودى - نعم؟
- هل يمكنه حقا - راقب
1,2,3,4,5
6,7,8,9,10
أين هو أرسل الان
حسنا,نحن لا نعرف,مصر نعتقد
16,17.........
حسنا ، انها النحاس للمجهود الحربي.
...38, 39... -وودى!
إهدأى عزيزتى وهذا السيد وودوارد
- مارجورى - السيد وودارد
انا سأعمل فى منجم مورجان
- إنه للأطفال. - لا, إنه جميل.
لقد احببته,شكرا لك
أليس يبدو رائعا؟
- إنه السيد - السيد وودارد
نعم
هل لى ببعض الشاى رجاءا يا أمى؟
نعم اذا ملأتى دورق الحليب اولا
نعم,امى
لقد كبرت جيدا
حسنا,إنها تعتقد ذلك
كل شئ بخير يا امى
ماذا الان.
- السيد وودوارد - نعم؟
حظ سئ إنهم يربحون
حسنا,هذا جيد
لا بجد إنهم يشعرون بفظاعة
هذا مضحك. انا احبه مثل الذى هناك
حقا؟لماذا؟
دافئ
ممم,دافئ
- مارجورى
- اسفة, انا.. - هل انتى بخير؟
...نعم,انا فقط
فقط اذهبى ونظفى نفسك حالا
انا اسفة جدا
16عمر صعب جدا
- هل تعدنى؟ - أعدك
تمام
بالطبع,لا اتذكر شئ منه
حسنا,وداعا
أوه
لذلك,عندما وصلت خففت الطوق
هل انت متأكد انك لست مصابا
لا,انا بخير,صدقا
شكرا لك على الشاى السيدة واديل
السيد واديل
أوليفر
إيزابيل
أى شئ؟
إنها فقط تجعلها مظلمة
إنها ليست شمعة إسحبها,إنه الهواء
لا يوجد اكسجين كافى لاشعالها
أوه,يا المسيح
يمكن ان تكون أسوأ
حسنا,هم ممكن ان يرسلونا الى التل 60
ما التل60؟
فرايز حصل على الارض العالية
من المحتمل,إنه فقط كلام
أسكت يا فتى
انت ستقتلنا
...نورم
يا الهى
كيف عرفت انه ليس انا؟
تخمين موفق
المسيح
هل هو ميت؟
إنده عليه
- اللعنة!
ماكبرايد
الموقع؟
قل مرة اخرة
كم العدد؟
تمام
102 قد دمر
الاصابات؟
اثنان مفقودان,موريس و دواير
كيف الهواء؟
لو كانوا قريبون من الوجه
لربما وجدو جيب هوائى
هذه الطبقات تعيق احيانا
إنه عديم الجدوى- العمل برمته بائس.
- بنشاط يا اولاد
النعال الفولاذية
الألمان
الاغبياء يتحركون يمكننا سماعهم من على بعد ميل
- مات? - أريدك ان تتراجع
مات, هل انت بخير؟
ساعدنى هنا
إنه توم
شش!
أنتظروا,اسحبوه
بهدوء
إحترس لنظارتك
بهدوء,بهدوء
موريس,هل يمكنك سماعى
توم؟
- توم - موريس,هل يمكنك سماعى؟
توم,توم إنه هناك
هناك رجل مدفون توم,توم,لا
تعالوا,اسحبوا
واحد يصل كل يوم تقريبا
لا طابع، لا عنوان المرسل، بالطبع.
ولكن ماذا يعنون؟
يعنون بأنى جبان
اصمتى الان,مارجورى
إذا,انت متفق معهم
بالعكس فقط بضعة ريش اكثر
وسيكون معى دجاجة كاملة
إيزابيل
هل تفتقد بابوا؟
انا قلق على العمل المحليين
لو أرسلو الاسطول الالمانى.......
مارجورى,ابعدى هذه الصحون من هنا الان
حاضر يا أمى
...ويليام
إنه موفات
ماما؟
إيزابيل,يا اولاد,تعالوا,الان
ويليام,اخبرنى
إنها ليست اخبار جيدة انا خائف
إنها مجرد منحدرات,اليس كذلك؟
ليست كلها مجرد منحدرات
لا اعرف سيدى
لا اعرف
مارجورى
ليس عليك ان تذهب الى الحرب
انا فقط لا استطيع التحمل
المغزى هو.....
مازلت لا اعرف ماذا سمعت لكن...
ربما انه كان حقا قلبي
ربما انى لم اسمع المان ابدا
بالطبع سمعتهم
لا تحدث فرقا
- أوه اللعنة,يارجل
جيدة عليك
من المحتمل إنها ليست فكرة جيدة
تيفين؟
- نحن ما كنا - حسنا,نحن كنا
حسنا,انت كنت,انت قلت ذلك
ولهذا استمررنا بالحفر
لن تكون الاخيرة ايضا
- إنه علي حق,اليس كذلك - أجل
ثم لماذا هو يأتى فى وقت متأخر
انا كنت هنا,أقتل الالمان
قبل اشهر رقمه اللعين كان جافا
مساء
أبق هناك
متفاجئ لرؤيتك هنا
سئ جدا
- تدخن؟ -أجل,شكرا
إنه حظ سئ
أولا, قناص فريتز يراك
ثانيا, يحصل على الهدف
ثالثا, يفجر رأسك اللعينة
انا سأكتب إلى عائلة توم دواير
!الضابط يقترب إنتباه!
- وودارد - نعم يا سيدى
انا اتفهم انك رجل دمار
انا مدرب على انفجارت المناجم ...سيدى,ليس
كنت على علم ان الالمان.
سيخترقون خنادقنا
إ..إختراق؟?
أوه,نعم سيدى
تعتمد على اين وضعته, .سيدى
50 باون
هذا سيضعك على بعد حوالى 70 قدم من بوريس
دعنا ننهى هذا قبل بزوغ الشمس
انا سأكون عند المدفعية اعطيك ساعة واحدة
-سيدى - !سيدى
سأحتاج الى رجلين
سأذهب يا سيدى
- ليس عليك الذهاب موريس - أريد ذلك يا سيدى
إجلس,تيفين
سأذهب
هنا
أبق عين واحدة مغلقة عندما تسقط الشعلة الضوئية
عندها سترى افضل فى الظلام
شكرا لك
- هل رجالك قطعوا السلك؟ - أجل
هو لم يعود حتى الان,غطنى
لنذهب
- اللعنة!
هذا بوريس,صحيح
صحيح,لنذهب
جاهزون
سنذهب من تحت
لا بد ان يكون هناك قبو
أوه,يا المسيح
- ماذا؟
سيدى,يمكننا ان نحاول مرة اخرى الليلة
أعتقد ذلك
من هو اسرع رجل معنا؟
تحتاج عداء؟
نعم
المسيح
هل هو واحد من رجالنا؟
الوغد
ابق هنا
موريس سيعود فى اى دقيقةالان
انتظر
انتظر,سيدى
من انت؟
- كلاينتون؟
- أين حصلوا عليك؟
- مارى,مارى.
هيا,هيا يا كابتن
هيا
ساعدونى
لا,انتظرو
كابتن
شكرا لك
سيدى,هل انت مجروح؟
لا اعتقد ذلك
-مرحبا,السيد وودوارد - مارجورى
كيف حال الجميع فى المنزل؟
إنه سر,على ما اعتقد.
إنهم يبحثون عن عمال مناجم ومهندسون
لقد إلتحقت بهم
بعد اسابيع قليلة سأذهب للتدريب
انا أرى
مارجورى انا اكبر منك بـ10 سنين
انتى فقط 16 سنة
سأكون 17 الشهر القادم
لقد وقعت الاوراق هذا الصباح
سأكون سعيد إن كتبت لى
يجب عليك اولا ان تطلب من والدى
شكرا لكى لتحمل المتاعب لرؤيتى
جناحنا الايسر
لنذهب
إذهبوا,إذهبوا,هيا,هيا
- رجل ينخفض - إنهض
- خسنا, مارك
تعالى. إرفعه.عد
مررها! مررها! اخرج من هنا
- إدخلوا - إدخلوا هناك! هيا!
إنه خارج,إنه خارج
- إدفعوا - إهربوا!
- هيا,بيلى! - إذهب بيلى!
- أنا معك يا بيلى.
- بيلى,إذهب! - إذهب!
ست نقاط لثلاثة
أحسنت,سيدى
شكرا لك أيها الرقيب فرايزر
كما كنت
نحن نصعد الى الخط
أين نحن؟
بلجيكا
التل 60
إرفع عدتك
صحيح,لنذهب
لقد نسيت تقريبا هدية من فريتز
ستكون بخير, لادز.
شكرا,مات
مبكر جدا للدجاجة يا سيدى؟
لم يكن مبكرا ابدا
- انا بخير - خذهم
انت مجرد جلد وعظام
تعال,بنى
لائق
أليس انا اعرفه? وهو مازال ينمو
التحقتم معا
ترك الحفر وانضم معهم
حسنا,لا يمكنك فك الارتباط
ولذلك عندما ذهب والت الى الفراش قلت لإلسا
إلسا لا يعرف ما كان الاسوأ
ابقو منخفضين
ابق هنا
إنه قال من هنا
او الجنوب الى تل 60 Www.EgyLiFe.Com
فريزر! من هنا!
لنذهب
أبقو منخفضين
هيا,يا فتيان
إنهضوا,هيا
أين الاخرون؟
سيدى
تركنا المجروحين Www.EgyLiFe.Com
من مفقود؟
سنيدون,وتيفين,وباكون
والتر
والت
- أاااه
إنه حصل على الارض المرتفعة
والتر
هنا
أوه,اللعنة
لقد فقدناه
ساب, على نحو اليمين حوالى 25 ياردة
أنت جاهز؟
والت,لا يمكننا البقاء هنا,مات
أخبرك بماذا
سأذهب الى اليسار ,الفت الانتباه
لا
انا اسرع منك بمرتين
ربما هذا كان من قبل
هيا,والت
- أبق منخفض - تيفين
والت
هنا,مات
تعالى
ستريكي مازال هناك
بيلى!
بيلى باكون
ستريكي!
إنهم بالمنزل
- ستريكي! - ستريكي!
- إهرب
- بيلى! - استمر,يا بيلى
- بيلى - هيا,بيلى
- أهرب, بيلى! - هيا!
نقالة
حاملى نقالة!!
ستريكي
أوه هذه المشتعلة عمل يدوى, اليس كذلك؟
أحصل على اسطوانته وادفع الكتاب.
سنقوم بدفنه فى الصباح
تعالى,فرانك
كابتن وودوارد
صانع الانفاق الاسترالى الاول
- ماكبريد -كابتن ماكبريد ,فى الواقع
أين كنت؟ ننتظرك منذ ساعات
اللعنة على المكان
ساعتين؟
جي ، يا سيدي. انهم سوف تتحول لينة عليك.
هيا!
هل رأيت الانفاق؟
أنت قد حصلت على مفاجأة كبيرة
هيا
مخبأ الضباط هنا بالاسفل
مبللة هنا اكثر مما هى عليه هناك
فئران اكثر فى فرنسا
على الاقل إنهم فئران بلجيكية
التغيير جيد مثل العطلة
على الاقل نحن عدنا تحت الارض
وسنبقى تحت الارض
طريق واحد او اخر
ماذا من المفترض ان يعنى هذا؟
هذا هو كيف ستسير الامور من الآن فصاعدا.
سنكون بعيدا عن القذائف والشظايا
مثل ستريكى اللعين
وإنها ليست لعبة من المهارة هنا
أو تدفن حيا لمشاكلنا السخيفة
حسنا,هذا سيبهجنا جميعا
السيد واديل
أوليفر
متى رجعت؟
منذ حوالى 3 اسابيع
تمام, حسنا... من الافضل ان تدخل
فى الواقع...
اود ان اسال عن شئ....
و...
- انا اعرف - اللعنة
- إيما - ماذا؟
خطوتك؟
نعم
أوه,,,بالطبع
متى اعود؟
سأخذك للمشى يوميا
لا استطيع ان ارى
استمر
- أجل, تفضل - شكرا
ايه,التل 60 القى نظرة
هل هذا هو؟
هذه المنطقة كلها تحت مستوى سطح البحر.
الان إنها لنا
نحن على بعد 90 قدم الان
صحيح,تحت الخطوط الالمانية
التل 60 فوقنا مباشرة
ايه,ايه,ايه شششششش
الطين الازرق من فلاندرز
جميل
الرئيسية ف الشمال والثالثة فى الانفاق الكندية
لا يمكنه النيل منا,أوه,أوه,أوه
53000 من الامونال شديدة الانفجار.
لا,لا احد معه,لا احد
500 قدم الى هناك انه المنجم
هذه الواحد 70,000 باون
هناك 21 منها
ومليون من الامونال تقريبا
ممم
هل تعرف,عندما تنفجر هذه الاشياء
مم
وأبقيه سرا بعيدا عن فريتز
لا,لا,لا,لا فريتز لا يملك فكرة
إنه يعتقد اننا نحفر الابار
حسنا,هذا سينهى الحرب
إنهائها تماما
أتعتقد هذا,ها؟
متى سيخططون لتفجيرها؟
إنه يعود اليك الان
إنه كله يعود اليك
نعم,إنه ينام هنا
إذا,متى سوف يفجروهم؟
لا احد يعرف
حسنا انا عامل لست قائد
لكنى اعتقد ان حسبتها بسيطة
ولكنهم لو اعتقدوا ان هناك هجوم قادم
ويقتل الالاف
سيكون وقتها؟
عشرات الالاف
نين
جيم,تحقق من كل الدعم وكل الموجودين
- خذ والتر,وجينجر - سيدى
- وسأفعل المثل لـ كاتيرلابير - Righto.
- خذ بيرسي - حاضر
فريزر,انت تحقق من خط الماء
أريد ان اعرف العمق من على السطح
- خذ تيفين معك - حاضر سيدى
هيا يا تيفين
-إلى اليسار - نعم.
أخرجوا!
من شأنها أن تجعل فوضى
فقط ابتسامته غادرت
كم عمرك؟
16.
ابقينى بعيدا عن ويلات الحروب
هنا
حاملى نقالة
- حسنا, هيا. لنذهب.
المياه تتسرب الى اسفل البرك فوق الطين
فقط للحفاظ على مستوى المياه
إذا فقدنا حتى عدد قليل من هؤلاء الرجال ،
سيكون كل ذلك عديم الجدوى
هذا جيد
والدى نجار
الكنيسة؟
الكاتدرائية. ابرس الكاتدرائية.
ربما
وابعد المياه عن هذا الطريق
الجزء الاوسط كله غير مستقر
أعمدة الجدران تنهار بعد حوالى 6 اقدام
رتليدج؟
هذا عمقه اكثر من 90 قدم
والجديد ستكون كذلك سيدى
هذه ليست فكرة جديدة يا سيدى
هل كنت هناك أيها الكولونيل؟
حسنا. وسيكون هذا كل شيء.
- كيف - نحن لم نحفر من السطح يا سيدى
وإخفاء الطين الازرق
كابتن وودارد 20 قدم للأسفل
انت مخطئ يا كولونيل
سنستخدم قطاعات صلب للسيطرة على المياه
وايقاف انهيار الجدران
ونحن نستخدم الرافعات من السقف
لجعل القطاعات الصلبة تنزل لاسفل
- تقدير تقريبى -كم من الوقت؟
ثلاثة اسابيع,.إعطها او خذها
إذهب,إذهب,إذهب
إذهب! أستمر
مرة اخرة
نعم
صه.صه
نحن تقريبا هناك
إدفعها الى مزيد من الطين
إنها تسير يا سيدى
لا تتدفق بالضيط
ماذا يحدث يا تيفين
تبدو إنها تعمل
سخيف
يجب أن يكون الضغط أكثر .
.......انا متأكد نحن
تقرير كامل ف الصباح
نعم
وتحويل اثنين من الأنفاق.
- اى تحويل انفاق؟ - سأريك يا سيدى
لا حاجة لذلك
- إنها ليست مشكلة - ليس هناك حاجة
انا اعتقد ان فريتز سيأتى الينا مرة اخرى
هذا يعنى إنها تعمل
لقد كان هادئا لمدة اربع دقائق.
أعتقد انه يمكن ان تكون على استعداد لضربة.
أتركهم
هل هناك فقط اثنين منكم هناك؟
- فقط انا يا سيدى - اين والتر؟
ماذا؟يتخلى عن وظيفته؟
- لا, ..إنه فقط - وضعه ف التقرير
لماذا انت ليس فى وظيفتك؟
سيدى,المستمعين لديهم تصريح.....
انا اعرف الاوامر يا كابتن
عد الى هناك
...سيدى
جيم
أبي
أبي!!
جيم
- أبي
أبي, هل تسمعنى؟أبي!!
أمين
سيدى؟
لقد كنت اريد إعطاءك هذه
لفتاتك يا سيدى
لقد صنعتها من الخشب,هل اعجبتك
من الكاتدرائية
إنها جميلة
من شاب لطيف اسمه فرانك تيفين
واشكره عن عمل يديه
- ماهذا؟ - لست متأكد
درجة15 ,وحوالى20قدم للأمام,و25 للأسفل
لا شئ
نفق هجوم؟ Www.EgyLiFe.Com
لا,إنه مختلف
لا,لايمكن
هيا
وودوارد,وودارد!!
وودوارد
كابتن وودارد؟إنهض
هذا فى 36 ساعة
سيدى
سيكون هناك 21 إنفجار
وسوف يكون لك الأخيرين في التسلسل.
هذا مهم جدا للعملية كلها
نعم سيدى
أوامر إطلاق النار
إنتباه
الجميع هدأو، يا سيدي ، ما عدا عدد قليل الصرير.
-فئران؟ - .ربما
لماذا تقول ذلك؟
أين؟
الرافعة
إنه عمود
هنا
هذا يمينا فى اعلى المنجم فى التل 60
- ...هل حسبت العمق -نعم
63 قدم يا سيدى
سنضرب فى 10 سااعت
انا اقدر لكم شخصيا المسؤولية.
أفعل ما عليك فعله يا وودوارد
- وهذا فقط فوق المنجم - .نعم
هذا إنتحار
هذا امر,ايها الرقيب
لنذهب
هيا لنذهب
إنهم على 10 اقدام للامام,و15 للأعلى
موريس
تحقق مرة اخرى
29 دقيقة
سأعود
أمن
اخرجوا من الطريق
قليل من الشاى قادم
1
2
3
إنهم تقريبا فوقنا
إنتظرو حتى يبتعدوا بضعة اقدام
ثم استخدموا الكامفلوت
بضعة اقدام؟
اربعة اقدام اخرى للأمام
ليس هناك وقت
اربعة اقدام للأمام,فريزر
ثم ضعها
لقد فعلوها
انا عائد للمنزل
بهدوء يا فتيان
لنخرج من هنا
العمود الالمانى قد تدمر
جميع الدوائر كاملة
5 دقائق
هذا مناسبتنا العظيمة
- نعم, سيدى. - نعم, سيدى.
حظا سعيدا
اربع دقائق للذهاب
- فعلناها بسهولة - أجل
- من هذا؟ - إنه تيفين,إنه عاد هناك
اللعنة
إذهب,هيا
تيفين
سيرج؟
حسنا, ماذا نفعل؟
تيفين
فقط إذهب
لا فائدة من موتنا جميعا
سنجربهم على الوقف
سنعود عندما نعرف
وداعا ,تيفين
هيا يا والت هيا
دقيقة واحدة
اخرجوا من الطريق ,رجاءا,تحركوا
اللعنة تحرك Www.EgyLiFe.Com
أخرج من الطريق
اخرج من الطريق,ابتعد
أخرج من الطريق اللعين
20 ثانية
اخرج من الطريق,تحرك,اخرج من الطرق
- اخرج من الطريق اللعين - 15 ثانية
تيفين مازال هناك
- ماذا حدث - إنهيار؟
سيدى,رجاءا
10 ثوانى
-إنه مازال حيا - 9
8
من الممكن ان نخرجه فى بضعه دقائق
7
6
5
4
3
- وودوارد - 2
من أجل خاطر المسيح إنه تيفين
نار
إشعر به
أنت تسمع دقات قلبك
وودوارد. الناس منتظرون.
وودى, هل انت بخير؟
انا بخير
سأكون ف الخارج سريعا
انت بخير؟
ترجــمة MiDo_ChunKeY Www.EgyLife.Com